Nevím proč, ale myslel jsme si, že na to pivko půjdeme jenom my dva. A že si v klidu pokecáme, pač jsme se dlouho neviděli a nějak nebyl čas i jinými způsoby. K mému lehkému zděšení jsme na druhý pokus zapadli do klubu, kde kromě nás dvou byla i její spolužačka a šest Američanů. Hudba hrála dost nahlas, takže dorozumět to byl pro mě nadlidský výkon, ale zvládl jsme to.
Nejvtipnější na celém večeru a asi i to nejpikantnější byly používané jazyky. Poslední dobou mě to nějak vysiluje. Nechci říct, že mluvím plynule v pěti jazycích (protože z němčinou to není tak žhavý a ta naše regionální řeč po naszymu není zrovna kodifikovaný jazyk), ale tak připustme, že bych se bez větších problému v Evropě domluvil (i když asi někdy i rukama a nohama:-)). To člověk asi hned tak nezažije, aby na něj v jeden večer promluvili úplně cizí lidé v jejich mateřštině. Nebo se Vám to stalo? Zapadli jsme nakonec do klubu Carpediem, usadili a já se pokoušel navázat neformální diskuzi s Američanama (takže to máme angličtinu), nebylo to tak hrozný, ale Andrew mluvil strašně moc rychle a ne všemu jsem na poprvé rozuměl, ale tak nějak jsme se vždy domluvili, nejenom s ním:-) Pak s holkama z olomoucké judaistiky jsme se bavili v češtině (ale někdy i v angličtině, aby se zbytek stolu necítil, že je nějak vytlačujeme z pole působnosti), dále tady máme obsluhu + část osazenstva v klubu (takže polština), no a aby toho nebylo málo, člověk si myslí, že když si půjde odpočinout a provést odvodňovací proces na toaletu, že bude mít na chvíli klid od všech jazyků, tak dveře rozrazí žabožrout a něco na Vás mele a Vy mi rozumíte akorát to, že si k večeři dává s oblibou žabí stehýnka.
Takže pro mě totální jazykový zmatek či lépe řečeno guláš. Ale k mému údivu jsem to ustál, i když stále mi chybí to správné anglické myšlení při rozhovoru a než se přeorientuji na daný jazyk tak uteče několik sekund..ale stále doufám, že se to poddá a bude to lepší!
Udanego dnia/ Aż se dzisio darzi/ Příjemný den přeji/ Have a nice day/ Ich wünsche Ihnen angenehm Tag! :-)
Žádné komentáře:
Okomentovat